תרגום ולגליזציה של מסמכים

האם אתה/את סטודנט/ית לעתיד?

אם עליך להגיש בקשה ללגליזציה של תרגום מסמכים, ניתן להגיש אותם ביחד עם בקשת הוויזה. יש להגיע ביום תור הוויזה ולהגיש גם את המסמכים שכבר תורגמו ואשר עבורם נדרש אישור ללגליזציה.

בהתאם לעומס העבודה, המסמכים יהיו מוכנים בתוך כשבוע. האיסוף יתאפשר ביום איסוף הוויזה. אם לא תוכל/י להגיע לאיסוף, ניתן לחתום על ייפוי כוח לאדם שיאסוף את המסמכים עבורך.

כמו כן, קיימת תמיד האפשרות להגיש בקשה לשירות הלגליזציה באמצעות השירות הייעודי ולזמן תור ספציפי עבור לגליזציה ולא עבור ויזה (ראה פרטים להלן). במקרה זה, ההליך המנהלי כרוך בתשלום אגרה קונסולרית (במזומן בש״ח) ומבוצע בתוך 30 יום.

מסמך רישמי או תעודה שהונפקו על ידי הרשויות בישראל ,על מנת להיות תקפים באיטליה,חייבים לשאת את מה שמכונה חותמת "אפוסטיל", ולהיות מתורגמים בצרוף אישור נאמן למקור. האפוסטיל היא חותמת / חותם המאשרת את האותנטיות של המסמכים שהונפקו על ידי המדינה ויש על כן להכיר אותם במדינות אחרות.

כדי לקבל תוקף למסמך ישראלי באיטליה, יש לבצע את הצעדים הבאים:

שלב 1 – הצמדת האפוסטיל

בקשו ממשרד החוץ להדביק את האפוסטיל על המסמך המקורי שלכם. למידע נוסף, נהלים ופגישות לחצו כאן.

שלב 2 – תרגום המסמך

יש לתרגם את המסמך שעליו הודבק האפוסטיל לאיטלקית על ידי מתורגמן המוכר עלידי השגרירות.

שלב 3 – אימות המסמך

בקש תור לקונסוליה לאימות תרגום נאמן למקור בפורטל המקוון

ביום הפגישה הביאו אתכם את המסמך המקורי, התרגום תעודה מזהה וכסף מזומן לתשלום האגרה הקונסולרית.

אַזהָרָה!

סטודנטים ישראלים שרשומים למסלול לימודים באיטליה פטורים מתשלום האגרה הקונסולרית אם הם מביאים איתם עותק של כרטיס האוניברסיטה שלהם או תעודה שמוכיחה את הרשמתם.