PLEASE NOTE: New way of submitting a DoV application
הצהרות ערך
שגרירות איטליה בישראל היא הגוף המוסמך להנפקת ”הצהרות ערך” (DOV) עבור תארים אקדמיים או מקצועיים מוכרים, אשר משתייכים למערכת החינוך/האקדמיה הישראלית, וזאת עבור בתי-ספר ומוסדות חינוך הנמצאים בתחום סמכותה הקונסולרית.
באשר לתארים שנרכשו בירושלים, יש לפנות לקונסוליה של איטליה בירושלים.
יודגש כי ”הצהרת ערך” איננה תעודת שקילות או השוואה. ההכרזה על שקילות או השוואת תארים זרים לתארים איטלקיים מקבילים נתונה בהמשך לסמכותם של הגורמים האיטלקיים המוסמכים (משרד החינוך, משרד האוניברסיטאות והמחקר, משרדי החינוך האזוריים, האוניברסיטאות וכיו״ב).
כמו כן יוזכר כי מרכז CIMEA (המרכז למידע על ניידות והכרה אקדמית) מאפשר הגשת בקשות מקוונות לתעודות השוואה ואימות תארים, הן לצורכי הכרה אקדמית והן לצורכים שאינם אקדמיים. תעודות השוואה המונפקות על-ידי CIMEA מתקבלות על-ידי אוניברסיטאות ומוסדות שונים (לצורכי הכרה שאינם אקדמיים, כגון מכרזים ציבוריים וענייני פנסיה).
נא לזכור כי ”הצהרת ערך” מונפקת עבור מסלול לימודי שהושלם.
אופן הגשת הבקשה
אזרחי האיחוד האירופי:
יגישו באופן עצמאי, אך ורק באמצעות מילוי טופס הבקשה והפקדת המסמכים בתיבת “Consular Mailbox” הממוקמת מחוץ למשרדי הקונסוליה (בקומה ה־21 של מגדל Trade Tower). הפרטים האישיים המופיעים במסמך האירופי חייבים להיות תואמים לאלה המופיעים בתעודה שלגביה מתבקשת הצהרת הערך.
אזרחים שאינם אזרחי האיחוד האירופי:
יגישו באופן עצמאי באמצעות הגשת טופס הבקשה, כשהוא מלא כדין ויכלול אימות וחתימה של נציג מהשגרירות בעת הפגישה. את המסמכים ניתן להגיש ביום הפגישה, אשר יש להזמין מראש דרך פורטל Prenotami (שירותים קונסולריים – הגשת DOV).
עובדי הקונסוליה יחלו בטיפול במסמכים שהתקבלו, ובתוך 30 יום ייצרו קשר עם המבקש לצורך איסוף המסמכים ותשלום אגרות קונסולריות, ככל שיידרשו. עלות הצהרת הערך נקבעת בהתאם לסעיפים 66N (DOV) ו־72A (אישור תרגום) בתעריף הקונסולרי. התשלום יתבצע במזומן בדלפק בעת איסוף הבקשה.
במקרה של הצהרות ערך הקשורות לאשרות לימודים, ניתן יהיה לאסוף את המסמכים ביום איסוף אשרת הלימודים. האיסוף ייעשה באופן אישי על ידי המבקש או על ידי מיופה כוח מטעמו (את ייפוי הכוח ניתן לבקש ביום הגשת המסמכים).
”הצהרת ערך” ניתנת ללא תשלום אך ורק אם היא מיועדת להמשך לימודים. זכות זו חלה הן על אזרחים זרים, ללא קשר למקום מגוריהם, והן על אזרחים איטלקים המתגוררים מחוץ לאיטליה, אשר יכולים להוכיח את מגוריהם מחוץ לאיטליה במועד הגשת הבקשה (כגון: רישום במרשם AIRE, הוכחת בעלות ותשלום חשבונות שירותים, דפי חשבון בנק), בצירוף אישור הרשמה לאוניברסיטה איטלקית.
מסמכים נדרשים
לצורך הנפקת ”הצהרת ערך” (DOV), יש להגיש, נוסף על טופס בקשה מלא ובצירוף העתק של דרכון תקף, סט של מסמכים ייעודיים המשתנים בהתאם לסוג התואר האקדמי או המקצועי. להלן העיקריים שבהם:
- תעודת בגרות (Bagrut): תעודת בגרות, חתומה בחותמת אפוסטיל ומצורפת אליה תרגום;
- תואר אקדמי: תעודה אקדמית (תואר ראשון או שני) מקורית, חתומה בחותמת אפוסטיל ומצורפת אליה תרגום, בצירוף תוכנית לימודים (Syllabus) ותרגומה;
- התמחויות / רישיונות מקצועיים: נוסף על המסמכים הנוגעים לתואר האקדמי, יש להגיש תעודות התמחות או רישוי מקצועי מקוריות, חתומות בחותמת אפוסטיל ומצורפות אליהן תרגומים.
إقرارات القيمة
تُعدّ سفارة إيطاليا في إسرائيل الجهة المختصة بإصدار «إقرارات القيمة» (DOV) الخاصة بالمؤهلات الدراسية أو المهنية المعترف بها والتي تندرج ضمن النظام التعليمي/الجامعي الإسرائيلي، وذلك للمدارس والمؤسسات التعليمية الواقعة ضمن نطاق اختصاصها القنصلي. أمّا بالنسبة للمؤهلات الدراسية المحصَّل عليها في القدس، فيُرجى التواصل مع القنصلية العامة لإيطاليا في القدس.
ولا تُعدّ «إقرارات القيمة» شهادة معادلة أو مساواة. إذ تتولى لاحقًا الإدارات الإيطالية المختصة (وزارة التعليم، وزارة الجامعة والبحث العلمي، مكاتب التعليم الإقليمية، الجامعات، وغيرها) مهمة إعلان معادلة أو مساواة المؤهلات الأجنبية بمؤهلات إيطالية مماثلة.
ويُذكَّر بأن مركز CIMEA (مركز المعلومات بشأن التنقّل والمعادلات الأكاديمية) يوفّر إمكانية طلب شهادات المقارنة والتحقق من المؤهلات عبر الإنترنت، سواء لأغراض الاعتراف الأكاديمي أو غير الأكاديمي. وتُقبل شهادات المقارنة الصادرة عن CIMEA لدى عدد من الجامعات والمؤسسات المختلفة (للاعترافات غير الأكاديمية، مثل المسابقات العامة والأغراض التقاعدية).
يرجى التذكير بأن «إقرار القيمة» يُصدر فقط لمسار دراسي مكتمل.
كيفية تقديم الطلب
مواطنو الاتحاد الأوروبي:
يتم تقديم الطلب بشكل شخصي حصريًا من خلال تعبئة نموذج الطلب وإيداع الوثائق في صندوق «Consular Mailbox» الموجود خارج مقارّ القنصلية (في الطابق 21 من برج Trade Tower). ويجب أن تتطابق البيانات الشخصية الواردة في الوثيقة الأوروبية مع تلك الواردة في الشهادة المطلوب إصدار إقرار القيمة بشأنها.
المواطنون من خارج الاتحاد الأوروبي:
يتم تقديم الطلب, بشكل شخصي, من خلال إيداع نموذج الطلب مستوفيًا جميع البيانات ومُصدَّقًا عليه بتصديق التوقيع يوم ختم الطلب من ممثل السفارة. ويمكن تسليم الوثائق في يوم الموعد الذي يجب حجزه مسبقًا عبر بوابة Prenotami (الخدمات القنصلية – تسليم DOV).
سيباشر الموظفون القنصليون معالجة الوثائق المستلمة، وخلال مدة أقصاها 30 يومًا سيتم التواصل مع مقدّم الطلب لتحديد موعد الاستلام ودفع الرسوم القنصلية المستحقة إن وُجدت. وتُحدَّد تكلفة «إقرار القيمة» وفقًا للمادتين 66N (DOV) و72A (مطابقة الترجمة) من التعرفة القنصلية. ويمكن سداد الرسوم نقدًا عند شباك الاستلام.
وبالنسبة لإقرارات القيمة المرتبطة بتأشيرات الدراسة، يمكن استلامها في يوم استلام التأشيرة الخاصة بمقدّم الطلب. ويجب أن يتم الاستلام شخصيًا من قبل المعنيّ بالأمر أو من قبل وكيل مفوَّض عنه (ويمكن إعداد التوكيل في يوم تسليم الوثائق).
ويُمنح «إقرار القيمة» مجانًا فقط إذا كان مخصّصًا لمتابعة الدراسة. ويجوز الاستفادة من ذلك لكلٍّ من المواطنين الأجانب، بغضّ النظر عن محلّ الإقامة، وكذلك المواطنين الإيطاليين المقيمين في الخارج الذين يستطيعون إثبات إقامتهم خارج إيطاليا وقت تقديم الطلب (مثل: التسجيل في سجل AIRE، إثبات ملكية ودفع فواتير الخدمات، كشف حساب بنكي)، مع إرفاق ما يثبت التسجيل في جامعة إيطالية.
الوثائق الإلزامية
لإصدار «إقرار القيمة» (DOV)، يجب تقديم، إلى جانب نموذج الطلب المعبّأ والموقّع أصولًا ومرفقًا بنسخة من جواز سفر سارية المفعول، مجموعة من الوثائق الخاصة التي تختلف بحسب نوع المؤهل الدراسي أو المهني. وفيما يلي أبرز المؤهلات المطلوبة:
- شهادة ال-בגרות (Bagrut): شهادة الثانوية العامة (בגרות) بختم الأبوستيل ومرفقة بالترجمة؛
- الشهادة الجامعية: شهادة جامعية (درجة أولى أو ثانية) بختم الأبوستيل ومرفقة بالترجمة، مع المنهاج الدراسي (Syllabus) وترجمته؛
- التخصصات/التراخيص المهنية: بالإضافة إلى الوثائق المتعلقة بالشهادة الجامعية، يجب تقديم شهادات التخصص أو الترخيص المهني الأصلية، ممهورة بختم الأبوستيل ومرفقة بالترجمة.