שגרירות זו אינה מנפיקה אישורים של אימות תרגום (לגליזציה) ,למעט אימות תרגום של מסמכים שהופקו עלידי משרד הפנים (כגון לידה ,נישואין ,מוות ,תמצית רישום ,שינוי שם וכדומה) שעל גבם יש אפוסטיל והצהרות ערך של מוסדות לימוד ששייכים אלינו מבחינה אזורית .
מי שצריך לתרגם מסמכים מעברית לאיטלקית מלבד אלו המפורטים לעיל יכול להיעזר באפשרויות הבאות:
- שימוש במתרגמן מושבע באיטליה – רשימות של מתרגמים מושבעים זמינות בבתי המשפט האיטלקיים;
- תרגום מסמכים ואימות על ידי נוטריון מוסמך לכך
שלב 1 – הצמדת האפוסטיל
בקשו ממשרד החוץ להדביק את האפוסטיל על המסמך המקורי שלכם. למידע נוסף, נהלים ופגישות לחצו כאן.
שלב 2 – תרגום המסמך
יש לתרגם את המסמך שעליו הודבק האפוסטיל.
שלב 3 – אימות המסמך
בקש תור לקונסוליה לאימות תרגום נאמן למקור בפורטל המקוון
ביום הפגישה הביאו אתכם את המסמך המקורי, התרגום תעודה מזהה וכסף מזומן לתשלום האגרה הקונסולרית.
מסמך או תעודה שהונפקו על‑ידי הרשויות בישראל, כדי שיהיו תקפים באיטליה, חייבים לשאת את
ה"אפוסטיל", להיות מתורגמים ולהיות מלווים באישור התאמת תרגום לשפת המקור.
האפוסטיל הוא חותמת/סמל המאשר את אמיתותם של מסמכים שהונפקו במדינה אחת ושיש להכיר בהם במדינות אחרות.
כדי לקבל מסמך ישראלי בעל תוקף באיטליה, יש לבצע את השלבים הבאים:
שלב 1 – הטבעת אפוסטיל
פנו למשרד החוץ כדי להטביע אפוסטיל על המסמך המקורי שלכם. למידע נוסף, נהלים ותורים לחצו כאן.
שלב 2 – תרגום המסמך
תרגמו את המסמך שעליו הוטבע האפוסטיל.
שלב 3 – אישור התאמת התרגום למקור
קבעו תור בקונסוליה באמצעות הפלטפורמה המקוונת שלנו כדי לקבל את אישור ההתאמה של התרגום למקור. ביום התור, הביאו את המסמך המקורי, את התרגום ואת פרטי התשלום עבור האגרה הקונסולרית.
לתשומת לבכם: לאור זמינותם של שירותים חיצוניים מקבילים (תרגומים נוטריוניים, תרגומים מאושרים ומושבעים באיטליה), ייתכן שמספר התורים יופחת בתקופות של ביקוש גבוה לשירותים קונסולריים אחרים שרק מחלקה קונסולרית זו מוסמכת לספק (ויזות, הטבות חוק, DoVs, דרכונים). ניתן לבדוק זמינות תורים חדשים במערכת לזימון. תורים)
במקרה של אי זמינות של תורים יש להשתמש באופציות החלופיות המוזכררות מעלה.
שימו לב!
סטודנטים ישראלים שלמדו או לומדים במסלול לימודים באיטליה פטורים מתשלום האגרה הקונסולרית אם יביאו עמם עותק של כרטיס הסטודנט האוניברסיטאי שלהם או אישור המעיד על הרשמתם.